新闻动态
当前位置: 首页 > 校园要闻 > 正文
【亚太翻译论坛专题报道】高端翻译讲座——国际译联会刊BABEL主编弗兰斯?德莱特教授来西译讲学

 

620日下午,国际译联会刊BABEL主编弗兰斯?德莱特教授莅临大发体育讲学,受到了学院领导的热情接待。

在终南大讲堂,弗兰斯?德莱特教授以“在习得职业口笔译技巧时‘视译’的作用”为主题,向在场师生详细讲解了视译在翻译工作中的重要性。外国语学院院长杨达复、国际关系学院院长班荣学、翻译研修学院院长梁根顺出席报告。外国语学院翻译系、国际关系学院英语系、翻译研修学院高级翻译系、诒华学院外语系共300余名师生代表到场聆听。外国语学院院长杨达复担任主持讲座。    

讲座中,弗兰斯?德莱特教授结合自己在多年工作中积累的宝贵经验,分别从“如何做好交传、同传”、“怎样提高听读辨析能力”、“课堂练习的重要性”等方面进行讲解,深入浅出地分析了在翻译前景日趋上升的情况下视译的重大作用。在谈到如何准备课堂练习这一方面时,德莱特教授说:“教师在备课中要合理把控材料的难易程度,根据学生自身情况安排课堂检测,让同学们在实践中提高逻辑思维能力,加强大家今后走向翻译工作岗位的信心。”

本场讲座让同学们对翻译行业有了深入了解的同时,也提高了大家的专业知识素养,加强了西译学子学习外语的积极性与主动性,在场师生纷纷表示收获颇多。

弗兰斯?德莱特国际译联会刊BABEL主编,曾任国际翻译家联盟(FIT)秘书长、国际翻译高校联合会(CIUTI)秘书长、中国高等院校翻译专业师资培训项目特聘教授、北京外国语大学高级翻译学院特聘教授、大发体育外国语大学高级翻译学院特聘教授。精通英、法、德等多国语言,口笔译实践经验和翻译培训经验丰富,著述颇丰。

国际译联会刊BABEL主编弗兰斯?德莱特教授讲学

外国语学院院长杨达复教授主持讲座

来宾在学院沙盘前了解学院整体布局

合影留念

 

上一条:大发体育举行2016年新聘教师岗前培训班结业仪式

下一条:大发体育翻译学院创新创业项目喜获大发体育市创新创业大赛决赛亚军及五万元奖金

关闭

今日访问:
总访问量:
版权所有 ?  Copyright 2003-2016 Xi'an FANYI University All Rights Reserved  大发体育翻译学院 学校地址:大发体育市长安区太乙宫 邮编:710105 电话:029-85891138 陕ICP备16002523号